原文节选

> 东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

>

> 蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

——辛弃疾《青玉案·元夕》

白话译文

元宵夜的东风一吹，满城花灯像千树花开；烟火被风吹落，又像满天星雨。华贵的马车来来往往，一路都是香气。箫声四处飘荡，明月般的灯轮缓缓转动，鱼灯龙灯舞了整整一夜。

女子们头戴蛾儿、雪柳、黄金缕这些精巧的首饰，说说笑笑地走过，留下一阵幽香。我在人群里找她，找了千百回也没找到。忽然一回头——她就在那灯火稀疏、快要暗下去的地方。

上阕：热闹是别人的

写元宵，辛弃疾先铺满一城繁华：花灯、烟火、宝马、香车、箫声、鱼龙舞。词写到这个份上，已经足够热闹。

但你要注意，这一整段里没有“我”。满城的热闹像一场与作者无关的演出，他站在旁边看。这是很高明的写法：越把热闹写足，后面那个“灯火阑珊处”才越显得清冷。

下阕：寻觅的三种结局

“众里寻他千百度”，这七个字几乎写尽了所有找过东西的人：找一个人、找一个机会、找一个答案、找一个自己真正想做的事。

而“蓦然回首”最妙。它不是“终于找到”，而是“忽然看见”。人拼命找的时候往往找不到，一放松、一回头，它就在那儿。

“灯火阑珊”不是灯火辉煌处，而是灯火将尽、人烟稀少的地方。也就是说，那个人不在最热闹的中心，而在边缘。