原文节选

> 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

>

> 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

（词前原有小序，大意是：丙辰年中秋，欢饮到天亮，大醉，写下这首词，兼怀念弟弟苏辙。）

白话译文

明月是从什么时候开始有的？我端起酒杯问青天。不知道天上的宫殿里，今晚是哪一年。我想乘着风回到天上去，又怕那美玉砌成的楼宇太高太冷，受不住。不如就在月下起舞，和自己的影子相伴，这哪里比人间差呢？

月光转过朱红的楼阁，低低地照进雕花窗户，照着睡不着的人。月亮啊，你该不是对谁有怨恨吧，为什么总在人离别的时候圆呢？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，这种事自古以来就难圆满。只愿我们都能长久平安，哪怕相隔千里，也能共享这一轮明月。

上阕：先想“上天”，再选“人间”

苏轼写这首词时，人在密州，和弟弟苏辙已经好几年没见。中秋喝到大醉，抬头看月，第一反应是“问青天”——像孩子一样追问：月亮你从哪儿来？天上今晚是什么日子？

接着他冒出个念头：“我欲乘风归去。”仕途不顺、亲人分离，谁没想过一走了之？可他马上自己踩了刹车：“又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。”天上再好，太冷清。于是转身“起舞弄清影”，得出一个很接地气的结论：何似在人间。

这段最动人的地方，不是他不想逃，而是他想过之后，选择留下。旷达不是没心没肺，是看清了高处不胜寒，还愿意在人间起舞。